【原】考研英语每日一句（7.18）

达人分享

2c4c2slrfk4.jpg

昨天留的家庭作业是：
In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association.
“92年的红景天”同学的翻译:在过去的教育模式中，它是随机的，自然的，重要的。但这并不是机构传达出的原因。
“wolfgango”同学的翻译:在先前的事例中，教育是附带的。这很自然，也很重要，但并不是联合的明确原因。
解析:
①句子是由分号连接的并列句，分号前后位独立的句子，但分号表两句话之间的逻辑关系比句号更紧密。
② 该句需联系上文，the former case指代 the education which everyone gets from living withothers;
③ “the association” 中 “association” 一词的前面有定冠词“the”，可见，“association”一定指代上文中出现的名词，“association”一词可表“联系”，上文中只有“living with others”与此意接近。因此，“association”意译为：人际交往。
词的处理
former adj. 从前的，前者的；前任的
incidental adj. 附带的；偶然的
express adj. 明确的；迅速的；专门的
association n.联合；联想; 协会，联盟，社团；
综上，本句参考翻译为：
前一种情况下教育是附带产生的。它在自然状态下发生，也很重要，但这并不是人际交往的直接原因。

nqb5pq0wffo.jpg

今天的家庭作业：
It may be said that the measure of the worth of any socialinstitution is its effect in enlarging and improving experience; but thiseffect is not a part of its original motive.

v43iti43oc5.jpg

一天进步一点点，坚持下去就是最大的胜利！