【原】考研英语每日一句（7.25）

达人分享

e4h3tkixhp5.jpg

昨天留的家庭作业是：
The need of training is too evident; the pressure to accomplish a change in their attitude and habits is too urgent to leave the seconsequences wholly out of account.
“蓝色的蓝”同学的翻译:训练的必要性显而易见；使他们的态度和习惯得以改变的压力如此急切，以至于不能将后续影响完全抛诸脑后。
“wolfgango”同学的翻译:训练的需求太过明显，完成他们态度和习惯转变的压力太过急切，以至于不能完全不考虑后果。
“92年的红景天”同学的翻译:很明显，训练是很重要的。在态度或习惯方面达到了一个改变所带来的愉悦非常要紧，以至于不能不考虑这些结果。
“Gauzon”同学的翻译:训练的必要性是很明显的，完成他们态度和习惯改变的压力虽然是很急迫的，但是不能不计后果
“庄昏半球”同学的翻译:对训练的需求太过显著，对在他们态度和习惯中实现变革的压力太过紧迫，以至于不可以把这些可能的后果完全抛之脑后。
解析:
①该句是由分号连接的两个并列句，前半句较为简单，但也不要逐字翻译，否则不是人话。
②后半句主干为the pressure istoo urgent to leave these consequences wholly out of account. 译为：这种压力非常紧迫以至于不能不考虑这些后果。to accomplish a change in their attitude and habits 为动词不定式短语做the pressure的后置定语，该修饰成分较长，因此译为单句：年轻人要完成他们态度和习惯的改变。
词的处理
accomplish vt. 完成；实现；
urgent adj. 紧急的；急迫的
consequence n. 结果
wholly adv. 完全地
leave …out of account 对…不予考虑
综上，本句参考翻译为：
很明显，培训是需要的，青年人要完成他们态度和习惯方面的改变,且这种压力非常紧迫，不以至于他们不能不考虑这些后果。

qhlx5bcx15j.jpg

今天的家庭作业：
Since our chief business with them is to enable them toshare in a common life we cannot help considering whether or no we are formingthe powers which will secure this ability.

p2dl5d5o4bp.jpg

一天进步一点点，坚持下去就是最大的胜利！