【原】神翻译实录（4）：小心=Be Careful ？

达人分享

本公众号“啄木鸟的天空”曾经推送过多篇关于神翻译的文章，引起了一些朋友的兴趣，除了我自己多年来一直在坚持不断地像啄木鸟一样利用各种机会“发现”各种“神翻译”外，朋友们也在不断地提供神翻译图片，为了我们共同的目标——比较精准地向国际友人传播中华文明和文化，逐步减少神翻译，同时也是为了给相关的研究者和学习者积累资料，“啄木鸟的天空”公众号不定期推送系列《神翻译实录》
所有图片必须是真实的而不是“网传”的，是否署名以及怎样署名自定。为方便起见，原则上也不提供“正确答案”，因为有时候想要给出传神的答案并不是一件容易的事。欢迎大家发表点评文章。仅供交流，如涉及版权，请联系删除！

cdi4wepfkdn.jpg

bd3lvgeqpdk.jpg

y43tftfaxpn.jpg

pmqykirmg4w.jpg

wbg4csovnbe.jpg

fp05ym1sxlv.jpg

nqkbteqcbd3.jpg

hrt5roaj1z4.jpg

po5gf5nym0k.jpg

kjyz5nxiwgh.jpg

3nnakrxl4si.jpg

4vns5fdkmdw.jpg

aqbpo3tdiul.jpg

rugfvy21pvl.jpg

lu42yzmx5pz.jpg

3iyki0mwzjv.jpg

2h4k5hueqeq.jpg

xvjkcbzw14n.jpg

2dv4rayseml.jpg

mdulnrwg32m.jpg

相关文章链接：
● 神翻译实录（1）
● 神翻译实录（2）：一米线=A Noodle？
● 神翻译实录（3）外卖=Outer Sell ?