Real Men
南园十三首·其五李贺
男儿何不带吴钩，收取关山五十州。
请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？
Real Men
by Li He (Tang Dynasty)
Real men must all be equipped with sharp swords,
To fight and beat the warlords of power.
See the portraits of heroes of honor—
Which one of them was a mere man of words?
注：
1、吴钩：佩刀名
2、关山五十州：指中唐时期失去朝廷控制的藩镇割据州郡
3、凌烟阁：唐高宗李世民下令修建陈列二十四被封侯拜相的功臣画像的地方
英译时避免文化负载过重的词语，使译文读者阅读更加顺畅，省去查看注解的麻烦。 greet
页:
[1]