【原】元帅刘伯承：36岁苦学俄语，炮火中翻译10万字的《合同战术》
http://img.biiyy.com/360doc/2021/01/02/16/ndqko20h3ym.jpg01
儒将刘伯承
刘伯承是我国的开国元帅，在打仗上极具天赋。与此同时，刘伯承的学习天赋也极高，非常喜爱读书，是著名的儒将。他酷爱读书，将其视为是人生爱好。
刘伯承的家庭并不乐观，他出生在四川省开县张家坝。到了读书的年纪，5岁的刘伯承来到了当地的私塾念书，他很是认真刻苦，教他的老师对其赞不绝口，还对他的父母说：“刘伯承是一个认真刻苦的孩子，记忆也比寻常的孩子要好，如果认真培养，将来一定是国家的栋梁。”
在读私塾的时候，刘伯承便养成了刻苦学习的好习惯。听闻古人为了学习不仅头悬梁，还锥刺股，他深受触动，决定自己也要刻苦读书。在念私塾的时候，别人还在家的时候，刘伯承已经来到学校学习。放学之后，别人已经回家了，他依然在刻苦学习。
http://img.biiyy.com/360doc/2021/01/02/16/bcmmecwy5aw.jpg
讲过的课文，刘伯承往往会一字不落地背下来，就连注释也记得清清楚楚。所以说老师夸刘伯承记忆好这些都是假的，哪有很多人有这么好的天赋，这都是刘伯承刻苦努力的结果。
刘伯承从私塾毕业之后，以优秀的成绩来到了重庆将弁学堂读书。在学校学习的这段期间，他一直保持了读书的好习惯，成绩总是名列前茅。毕业之后，刘伯承开始走上了军事生涯。
02
苦学俄语
国民革命军失败之后，组织上派遣刘伯承等人来到苏联进修。刘伯承进修的学校叫做苏联红军高级步校，被称为是苏联红军摇篮，他的俄文名字叫做阿发那西也夫。来到学校之后，因为语言交流问题，还闹了很多的笑话。
http://img.biiyy.com/360doc/2021/01/02/16/yhk3dyidkhn.jpg
有次，刘伯承去当地的商店买吃饭的餐具，本来是要买饭盆，结果店家听成了脸盆，刘伯承便拿了一个脸盆回来，同学看到之后逗得哈哈大笑。这生活上的交流是次要的，学习上无法交流就更要命了。于是，刘伯承便下定决心要好好学习俄语。
此时的刘伯承已经36岁，相比同龄的学生算是很大，已经错过了学习的最佳时间，要学习一门外语也是难上加难。刘伯承的身体状况也欠佳，早在1917年的一场战争中，刘伯承的眼睛在战争中伤残，长时间用眼会发炎难受。身上还有多处枪伤，身边的朋友都担心他会吃不消。
在学习俄语的过程中，刘伯承遇上了很多的难关，就比如说俄语“P”的发音，刘伯承因为夹杂了四川地方的口音，念起来总是走调。为了精准地发音，刘伯承趁着别人入睡的时间，在楼道中练习。在他坚持不懈的努力之下，终于攻克了这个难题，打开了俄语世界的大门。
http://img.biiyy.com/360doc/2021/01/02/16/3ea1xsx3pxw.jpg
李修业是和刘伯承一起来俄国进修的同学，他自己对刘伯承刻苦学习事情记忆深刻，他回忆道：“虽然刘伯承的年纪较大，视力也不好，但反而比年轻的学生还要努力。”
莫斯科的天气寒冷，气温往往是在零下十几度。即便是这样，刘伯承往往会起个大早去锻炼身体。锻炼完毕，刘伯承便开始练习俄语。他自己认为早上在外边学习，打扰同学休息。早上的空气好，也方便记忆。
为了学好俄语，刘伯承还准备了一个小本，方便记忆。除此之外，刘伯承还在手心上写满了单词。一有时间，便开始背诵。即便是上厕所的时间，都在记忆单词。周末的时间，别人都出去玩，只有刘伯承在学习。就这样，刘伯承终于攻克了俄语这个大关。
http://img.biiyy.com/360doc/2021/01/02/16/sebwzsuskqt.jpg
03
手不释卷，翻译著作
学好俄语之后，刘伯承便开始阅读马克思主义著作。在掌握了俄语的条件下，他阅读了斯大林、列宁这些人的作品。同时，他还阅读了拿破仑、库图佐夫等欧洲军事家的著作。这不仅丰富了他的军事知识，还使得他的俄语水平突飞猛进。
在短短的两年时间里，刘伯承不仅能精准地阅读俄文书籍，还掌握了翻译俄文书籍的技能，各科成绩也是名列前茅。
在他后来军事生涯期间，刘伯承并没有放松学习。别人在休息娱乐的时间里，刘伯承阅读很多书籍，他喜欢研究军事，便找来了《司马法》《孙子兵法》《六韬》这些古代的兵书。这些兵书中，刘伯承尤其喜欢研究《孙子兵法》，基本上能倒背如流。
http://img.biiyy.com/360doc/2021/01/02/16/tlm22a25vtm.jpg
刘伯承书法
身边的朋友看到刘伯承这样认真学习，便奉劝他放松放松，好好休息一下。但他说觉得娱乐没什么意思，有时间还不如读书，还能学习知识。他自己还常常感叹，觉得自己学习知识总是不够用。
即便是在艰苦的战争年代，刘伯承依然手不释卷，在战斗的空闲时间里，刘伯承还坚持阅读，翻译了很多的军事著作进行了翻译，对战斗的情况进行总结。这些作品不是在马背上，便是在战斗的坑道边完成的。
1941年，炮火并没有停息，八路军总部给他送来了一本《合同战术》，想要让刘伯承来校订。这时正值战火最激烈的阶段，每天都在打仗，左权也是在这个时候英勇牺牲的。即便是在这样艰苦的条件下，刘伯承一有时间便进行校译。
http://img.biiyy.com/360doc/2021/01/02/16/d3qculk51s1.jpg
就这样，一部10万字的《合同战术》终于诞生了。当时的《人民日报》中夸赞刘伯承对这部书的贡献，称这是继他歼灭蒋介石的11旅之外的又一个大的战绩。除了《合同战术》之外，《苏沃洛夫十项军事原则》也是他翻译的。
在翻译军事著作的同时，刘伯承自己还创作了一些军事用语。我们现在常常提到的游击战，外文直接翻译过来叫做“黑猩猩战”，但他觉得表达不够精准，便称之为是游击战。“混成旅”一词也是他首创的，这个词原来直接翻译过来叫做杂种旅，这个词直接翻译过来不仅不好听，表达的意思还不够精准，便改为了混成旅。
就是这样，刘伯承理论联系实际，总结了一套自己的军事理论，以自己的勤奋努力，成就了一番伟大的事业。就连敌军的将领都夸赞刘伯承廉洁虚心，和自己军队的将领相比，诚不谛鹤立鸡群。
作者
锦年，自由撰稿人，历史学爱好者，致力于研究历史。期望用历史垂训鉴戒，塑造集体记忆，鉴往知来。
页:
[1]