【原】考研英语每日一句（7.13）
昨天留的家庭作业是：
Writing in the last year of his life, he expressed theopinion that in two or three respects his mind had changed during the precedingtwenty or thirty years.
“92年的红景天”同学的翻译:他在人生的晚年写作中表达了这样的观点:在过去的二三十年中，他的思想改变了两三个方面。
“停在北方”同学的翻译：在他生命最后一年所写的文字中，他表达了这样的观点，在之前的二三十年中，他的思想在二三个方面有转变。
解析：
① 句子主干为主谓宾，即：he expressed the opinion
② writing in the lastyear of his life, 为非谓语动词（ving形式）充当状语。
③ that 引导同位语从句，其主干为主谓结构：his mind had changed；in two or threerespects 和during the preceding twenty or thirty years 为介词短语充当状语。nn词的处理nintwo or three respects 在两三个方面npreceding adj. 在前的；前述的 n
综上，本句参考翻译为：
在他去世之前的最后一年所写的文章中，他发表了一种看法，即：在过去的二三十年中，他的思想在两三个方面有变化。（复杂句翻译原则：切忌逐字翻译）
今天的家庭作业：
Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure.
一天进步一点点，坚持下去就是最大的胜利！
页:
[1]